1 00:03:31,720 --> 00:03:33,400 Αγόρι, έχεις ακούσει… 2 00:03:36,720 --> 00:03:38,976 …αντίο στους μπλουζ 3 00:03:39,000 --> 00:03:42,480 ναι, μου έφτιαξες ευτυχία πλήρης… 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 Αποτρόπαιο! 5 00:03:45,680 --> 00:03:47,776 Μαμά, μη με κρυφτάς έτσι. 6 00:03:47,800 --> 00:03:49,496 Αυτό είναι απλώς φρικτό. 7 00:03:49,520 --> 00:03:51,616 - Τι είναι; - Λοιπόν, όλα αυτά, προφανώς. 8 00:03:51,640 --> 00:03:53,936 Είναι διασκεδαστικό, μαμά. Ερχομαι. 9 00:03:53,960 --> 00:03:57,680 Αγαπητέ μου παιδί, αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο της διασκέδασης. 10 00:03:59,120 --> 00:04:03,696 Βιομηχανία, αριστοκρατία και το ευλογημένο εξωτερικό γραφείο 11 00:04:03,720 --> 00:04:05,696 όλα στο σπίτι μας ταυτόχρονα. 12 00:04:05,720 --> 00:04:07,296 Δεν έπρεπε ποτέ να το συμφωνήσω. 13 00:04:07,320 --> 00:04:09,576 Ήταν δική σου πρόταση. 14 00:04:09,600 --> 00:04:12,376 Και δεν επιστρέφει στο σπίτι μας 15 00:04:12,400 --> 00:04:15,536 μέχρι το τέλος της συμφωνίας χτύπησες με τις κουκούλες. 16 00:04:15,560 --> 00:04:17,656 - Κυρία Κάτερχαμ. - Καλησπέρα. 17 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Κοίτα, εκεί είναι. 18 00:04:20,640 --> 00:04:22,200 Τι πιστεύετε κυρίες μου; 19 00:04:23,040 --> 00:04:24,496 - Θαυμάσιο! - Θαυμάσιο! 20 00:04:24,520 --> 00:04:28,976 Υπέροχη ιδέα σας κυρία caterham, που μας φέρνει όλους μαζί. 21 00:04:29,000 --> 00:04:31,856 Η μαμά έλεγε μόνο πόσο λατρεύει όλες αυτές τις μάσκες. 22 00:04:31,880 --> 00:04:34,816 - Όχι, μαμά; - Ναι. Λατρεύω! 23 00:04:34,840 --> 00:04:36,896 Θα έρθετε μαζί μας για το μπριτζ; 24 00:04:36,920 --> 00:04:39,136 Δεν φοβάμαι, κυρία Coote. 25 00:04:39,160 --> 00:04:41,216 Γιατί; 26 00:04:41,240 --> 00:04:44,440 Επινοήθηκε από έναν Αμερικανός. Σε μια βάρκα. 27 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Ναί. 28 00:04:47,000 --> 00:04:49,336 Έχετε δει τον George Lomax; 29 00:04:49,360 --> 00:04:53,176 Βλέπετε, όλο το νόημα αυτού το βράδυ είναι για να το χτυπήσουμε εγώ και αυτός. 30 00:04:53,200 --> 00:04:56,816 Το γραφείο του στο εξωτερικό, τα χαλυβουργεία μου, 31 00:04:56,840 --> 00:05:00,600 σε τέλεια ένωση για ένα άκρως απόρρητο έργο. 32 00:05:01,200 --> 00:05:04,656 Όσβαλντ, δεν είναι μυστικό αν συνεχίζεις να το λες σε όλους. 33 00:05:04,680 --> 00:05:06,936 Όχι αγαπητέ. Πολύ σωστά, αγαπητέ. 34 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 Γεια, όπα επάνω. Ωχ επάνω. 35 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Ευχαριστώ, tredwell. 36 00:05:17,080 --> 00:05:19,296 - Έλα, αγαπητέ. - Ναι. 37 00:05:19,320 --> 00:05:21,096 Lomax. 38 00:05:21,120 --> 00:05:23,416 Σε ευχαρίστησε, tredwell; 39 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 Φοβάμαι πως ναι, milady. 40 00:05:25,840 --> 00:05:29,520 Δεν πρέπει ποτέ κανείς να ευχαριστεί το προσωπικό, δέσμη. Πού θα τελείωνε; 41 00:05:30,120 --> 00:05:32,136 Τι νομίζουμε αυτό άκρως απόρρητο έργο είναι 42 00:05:32,160 --> 00:05:33,296 για το οποίο μιλάνε; 43 00:05:33,320 --> 00:05:35,896 Λοιπόν, αν μάθαινα ένα πράγμα από τον αγαπητό πεθαμένο πατέρα σου, 44 00:05:35,920 --> 00:05:37,216 ήταν αυτό. 45 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 Δεν κάνει να κάνεις πολλές ερωτήσεις. 46 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 Και αυτό, μαμά, είναι το διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 47 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Lady Vincent, φαίνεσαι… εκπληκτική! 48 00:05:58,920 --> 00:06:01,096 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Δεν μπορώ! βιαζόμαστε. 49 00:06:01,120 --> 00:06:02,400 Ρόνι Ντεβερέ. 50 00:06:03,880 --> 00:06:05,576 Bundle, τότε μας εντόπισες. 51 00:06:05,600 --> 00:06:09,936 Πώς θα μπορούσα να μου λείψετε και οι δύο σε αυτά μάσκες; Πώς είναι η ζωή στο γραφείο της Ινδίας; 52 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Ακόμα γεμάτο κόσμο όχι απολύτως σίγουρος πού βρίσκεται η Ινδία. 53 00:06:14,560 --> 00:06:16,696 Μπιλ ποτέ έλκηθρο, το ξέρω είσαι εσύ εκεί από κάτω. 54 00:06:16,720 --> 00:06:18,216 Γεια σου, πακέτο. 55 00:06:18,240 --> 00:06:20,576 Γιατί είστε τόσοι πολλοί από εσάς φορώντας τις ίδιες μάσκες; 56 00:06:20,600 --> 00:06:23,256 Μια συμφωνία εξωτερικού γραφείου, όλα τα παιδιά που εργάζονται στην κυβέρνηση. 57 00:06:23,280 --> 00:06:26,240 Και γιατί κρύβεστε και οι δύο ρολόγια κάτω από τα μπουφάν σου; 58 00:06:27,840 --> 00:06:31,936 Ο Gerry Wade δεν τα κατάφερε πριν το μεσημέρι όλη την εβδομάδα για πρωινό, 59 00:06:31,960 --> 00:06:33,656 οπότε σκεφτήκαμε να το διορθώσουμε. 60 00:06:33,680 --> 00:06:34,696 Αλλά η λέξη είναι η μαμά. 61 00:06:34,720 --> 00:06:36,816 Ελπίζω να μην είστε και οι δύο να είσαι κακός με τον καημένο τον Γκέρι. 62 00:06:36,840 --> 00:06:39,296 Δεν θα τον έλεγες «φτωχό Gerry» αν έπρεπε να συνεργαστείς μαζί του. 63 00:06:39,320 --> 00:06:42,896 Μπορούμε να τα βάλουμε μέρος πριν μας εντοπίσει κάποιος άλλος; 64 00:06:42,920 --> 00:06:45,560 Συνεχίστε με τις τσάπες σας, αγόρια. 65 00:06:47,200 --> 00:06:49,896 Δεν είναι απλώς «αυτό»; 66 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 Ερχομαι. 67 00:06:54,320 --> 00:06:57,176 - Γεια σου, κάλτσες. - Γεια σου, δέσμη. 68 00:06:57,200 --> 00:06:58,936 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 69 00:06:58,960 --> 00:07:01,880 Η προσέγγισή σας ήταν πολύ λεπτή. 70 00:07:02,600 --> 00:07:04,456 Είδατε τον Ρόνι και τον Μπιλ μόλις τώρα; 71 00:07:04,480 --> 00:07:05,536 το έκανα. 72 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Έχουν κάτι πολύ λεπτό. 73 00:07:09,760 --> 00:07:10,936 Να με συγχωρείς. 74 00:07:10,960 --> 00:07:14,656 Τζέρι Γουέιντ; θα ήθελα αναγνωρίστε αυτό το πρόσωπο οπουδήποτε. 75 00:07:14,680 --> 00:07:16,256 Λαίδη Αϊλίν. 76 00:07:16,280 --> 00:07:19,416 - Οι κάλτσες έμαθαν μια νέα λέξη. - Καλέ κύριε. Κάνει δύο φέτος. 77 00:07:20,920 --> 00:07:23,376 Ήλπιζα να βρω μια στιγμή μαζί σου. 78 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 Τι είδους στιγμή θα ήταν αυτή; 79 00:07:26,280 --> 00:07:29,296 Ξέρεις, με έχουν βάλει μέσα την κρεβατοκάμαρά σου όσο είμαι εδώ. 80 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 Ενώ η μαμά και εγώ τρώγλη το στο σπίτι του κήπου. 81 00:07:34,480 --> 00:07:35,840 Ελπίζω να το απολαμβάνεις. 82 00:07:37,400 --> 00:07:39,856 Φαίνεσαι απολύτως ακτινοβόλο απόψε, δέσμη. 83 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 Όπως και εσύ. 84 00:07:46,000 --> 00:07:48,536 Ο Τόμι πάντα σε έλεγε γεννήθηκαν με ένα βραδινό σακάκι. 85 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 Μου λείπει ο αδερφός σου τέτοιες νύχτες. 86 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 Μου λείπει πολύ πιο συχνά. 87 00:07:57,120 --> 00:07:59,880 Θα ήταν γαργαλητό ροζ βλέποντας πώς έγινες. 88 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 Το ελπίζω. 89 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Το ξέρω. 90 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Ζητήστε μου για δείπνο. 91 00:08:13,960 --> 00:08:15,816 Δεν στάθηκες ποτέ στην τελετή, εσύ; 92 00:08:17,160 --> 00:08:19,696 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 93 00:08:19,720 --> 00:08:21,376 Όλοι το έχουμε μάθει με τον δύσκολο τρόπο. 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,416 Λαίδη Αϊλίν; 95 00:08:25,440 --> 00:08:30,056 Θα μου έκανες τη μεγάλη τιμή να μου επιτρέψεις να σε πάω για δείπνο; 96 00:08:30,080 --> 00:08:33,200 Γιατί, Gerry Wade, τι έκπληξη! 97 00:08:34,600 --> 00:08:35,536 Οταν; 98 00:08:35,560 --> 00:08:36,776 Τρίτη την επόμενη. 99 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να γυρίσω λίγο πριν τις 6:00. 100 00:08:41,680 --> 00:08:43,096 Αυτό θα ήταν τέλειο. 101 00:08:43,120 --> 00:08:46,040 Θύμισέ μου. Πώς να αισθάνεσαι για ερωτήσεις 102 00:08:46,920 --> 00:08:50,000 αν είχα ένα να σας βάλω την Τρίτη; 103 00:08:55,480 --> 00:08:56,960 Τι είδους ερώτηση; 104 00:08:58,360 --> 00:09:02,960 Ίσως το είδος που θα μπορούσε κανείς να ελπίζει θα απαντηθεί καταφατικά. 105 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Gerry Wade, είσαι…; 106 00:09:11,040 --> 00:09:12,456 Περιπατώ εντός ύδατος! 107 00:09:12,480 --> 00:09:14,680 Περιπατώ εντός ύδατος. Τι στο καλό κάνεις; 108 00:09:15,280 --> 00:09:19,536 Λαίδη Αϊλίν, φυσικά θυμάστε ο σωστός αξιότιμος George Lomax. 109 00:09:19,560 --> 00:09:22,936 - Υφυπουργός Εξωτερικών. - Καλά… Κύριε! 110 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 Κυρία Αϊλίν! Ζητώ συγγνώμη... 111 00:09:26,520 --> 00:09:27,800 μεγάλωσες! 112 00:09:28,560 --> 00:09:32,736 Κύριε Λόμαξ, πιστεύω ότι είστε απολαμβάνεις το πάρτι του σερ Όσβαλντ; 113 00:09:32,760 --> 00:09:34,096 Απολύτως! 114 00:09:34,120 --> 00:09:38,200 Αλλά φυσικά δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς αυτό το ένδοξο σπίτι. 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,096 Σας έδωσα ρητή εντολή 116 00:09:41,120 --> 00:09:44,016 να μείνει στο πλευρό της κυρίας κοτόπουλο για όλο το βράδυ. 117 00:09:44,040 --> 00:09:48,776 Πρέπει να ποτίζεται, πρέπει να είναι ταΐζεται, πρέπει να γοητεύεται ανά πάσα στιγμή 118 00:09:48,800 --> 00:09:51,056 για να τσιμεντωσω ο δεσμός μου με τον σερ Όσβαλντ. 119 00:09:51,080 --> 00:09:54,960 Αγνοείτε το δικό σας καθήκον. Χρειαζόμαστε χαρούμενες κουκούλες. 120 00:09:56,080 --> 00:09:58,040 Φυσικά κύριε Λόμαξ. 121 00:10:00,200 --> 00:10:02,856 Με συγχωρείτε, κυρία Αϊλίν. Κλήσεις υπηρεσίας. 122 00:10:02,880 --> 00:10:05,280 Καλή τύχη, κύριε Γουέιντ. 123 00:10:06,280 --> 00:10:08,776 Ανυπομονώ να ακούσω την ερώτησή σας την Τρίτη. 124 00:10:08,800 --> 00:10:10,936 Καθώς ανυπομονώ να ακούσω την απάντησή σας. 125 00:10:10,960 --> 00:10:13,216 Η λαίδη Αϊλίν, γοητευμένη. 126 00:10:13,240 --> 00:10:17,136 Εσείς, παίξτε κάποιο μπριτζ ή κάνετε οτιδήποτε απαιτεί η κυρία Coote. 127 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 Οτιδήποτε; 128 00:10:31,200 --> 00:10:32,720 Σσσς! 129 00:10:48,960 --> 00:10:51,120 Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε πολύ, πολύ περήφανοι για αυτό. 130 00:11:03,040 --> 00:11:06,696 - Και είμαι ομοίωμα, έτσι είναι; - Πάντα, thesiger. 131 00:11:06,720 --> 00:11:08,976 Αυτοί οι κύριοι απολαμβάνουν μου το θυμίζει, κυρία Coote, 132 00:11:09,000 --> 00:11:12,896 που δεν το έφτιαξα αρκετά ο βαθμός για τη δημόσια υπηρεσία. 133 00:11:12,920 --> 00:11:16,056 Ωστόσο, παραμένω α πολύ εκτιμώμενος πάρτι, 134 00:11:16,080 --> 00:11:18,576 και το Τσάρλεστον μου είναι θεωρείται δεύτερο σε κανέναν. 135 00:11:18,600 --> 00:11:20,896 Είναι η συζήτηση όλων των καλύτερων σπιτιών. 136 00:11:20,920 --> 00:11:23,376 Δεν είναι έτσι, κυρία Αϊλίν; 137 00:11:23,400 --> 00:11:26,576 Απολύτως, Τζίμι. Εμείς θα περιμένει μια επίδειξη. 138 00:11:26,600 --> 00:11:29,456 Όπως ξέρεις, φυσικό μου η σεμνότητα θα απαγόρευε κανονικά, 139 00:11:29,480 --> 00:11:31,416 αλλά για σένα, δέσμη, απολύτως. 140 00:11:31,440 --> 00:11:34,096 Κυρία κούτα, 141 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να είσαι πάντα τόσο ελαφρώς συνοφρυωμένος. 142 00:11:39,920 --> 00:11:41,120 Όχι από εμένα. 143 00:11:41,760 --> 00:11:46,560 Το τελευταίο άτομο που με αποκάλεσε απατεώνα το μετάνιωσαν για τις υπόλοιπες μέρες τους. 144 00:13:13,000 --> 00:13:15,120 Όλοι είναι τόσο… 145 00:13:15,800 --> 00:13:18,240 Τόσο λεπτό. 146 00:13:47,960 --> 00:13:50,536 Πρέπει να είσαι Τόσο δυνατά, thesiger; 147 00:13:50,560 --> 00:13:52,480 Αισθάνεστε λίγο χειρότερα για τη φθορά; 148 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Τι γίνεται με εσένα, Μπιλ; 149 00:13:54,840 --> 00:13:56,336 Νιώθω απαίσια. 150 00:13:56,360 --> 00:13:59,136 Απλώς, στεγνό τοστ και άλατα συκωτιού, τρύπα. 151 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Πήρα την ελευθερία του έχοντας προετοιμαστεί, κύριε. 152 00:14:04,040 --> 00:14:07,136 Καλέ άρχοντα. Νεολαία. 153 00:14:07,160 --> 00:14:09,576 Καλημέρα σε όλους! 154 00:14:09,600 --> 00:14:12,976 Ωχ! Λίγα χοντρά κεφάλια εδώ μέσα. 155 00:14:13,000 --> 00:14:15,736 Καλημέρα κάλτσες. Καλημέρα παιδιά. 156 00:14:15,760 --> 00:14:17,680 - Καλημέρα, δεμάτι. - Πρωί. 157 00:14:54,160 --> 00:14:56,296 Τι είναι αυτός ο τρομερός θόρυβος; 158 00:14:58,800 --> 00:15:01,560 Λαίδη Αϊλίν, κυρία Κάτερχαμ. 159 00:15:02,120 --> 00:15:03,136 Καλημέρα. 160 00:15:03,160 --> 00:15:05,616 Αυτό, κυρία coote, είναι το ήχος του Gerry Wade 161 00:15:05,640 --> 00:15:08,056 αποδεικνύοντας ότι θα κοιμηθεί με οτιδήποτε. 162 00:15:08,080 --> 00:15:10,816 Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται πλέον… 163 00:15:10,840 --> 00:15:15,936 Tredwell, μπορείς να παρευρεθείς σε εκείνη την κολασμένη ρακέτα; 164 00:15:15,960 --> 00:15:17,560 Αμέσως κυρά σου. 165 00:15:20,960 --> 00:15:22,800 Κύριε Γουέιντ; 166 00:15:34,360 --> 00:15:36,736 Τι κάνει το tredwell εκεί πάνω; 167 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Ωραία, θα τείνω σε αυτά έκρηξα συναγερμούς ο ίδιος. 168 00:15:41,840 --> 00:15:43,480 Σας θεωρώ υπεύθυνους τους δύο. 169 00:15:48,800 --> 00:15:50,016 Έξω από το δρόμο, τρέμουλο. 170 00:15:50,040 --> 00:15:51,456 Λαίδη Αϊλίν, δεν πρέπει. 171 00:15:51,480 --> 00:15:52,720 Tredwell, σε πειράζει; 172 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Κλείστε τα. 173 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 Tredwell, κλείσε τα! 174 00:16:13,000 --> 00:16:15,656 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ σοκ, κυρία Αϊλίν. 175 00:16:15,680 --> 00:16:19,680 Μπορώ να ρωτήσω, γνωρίζει κάποιος από εσάς πήρε ένα σχέδιο για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί; 176 00:16:20,360 --> 00:16:21,936 Όχι, δεν έχει νόημα. 177 00:16:21,960 --> 00:16:24,016 Ήταν πρωταθλητής κοιμάται, γυρίζει χρόνια πίσω. 178 00:16:24,040 --> 00:16:25,616 Αυτό ήταν όλο το νόημα της φάρσας σου. 179 00:16:25,640 --> 00:16:27,536 Είναι δυνατόν, κυρία Αϊλίν, 180 00:16:27,560 --> 00:16:30,960 ότι ο κύριος Γουέιντ κοιμάται τέλεια ήταν το αποτέλεσμα των ρευμάτων ύπνου. 181 00:16:32,000 --> 00:16:33,880 Ωχ, πεταλούδες. Συγνώμη. 182 00:16:35,040 --> 00:16:37,120 Αυτό θα μπορούσε να ήταν ατυχές. 183 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 Το καλύτερο είναι να το ελέγξετε για να βεβαιωθείτε. 184 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Συγνώμη. Συγνώμη. 185 00:16:47,480 --> 00:16:50,240 Δεν είναι πολύτιμο, έτσι; 186 00:16:51,800 --> 00:16:53,376 Δεν με ακούς. 187 00:16:53,400 --> 00:16:55,496 Δεν τα χρησιμοποίησε. Γιατί να το κάνει; 188 00:16:55,520 --> 00:16:57,840 Πολέμησε στο somme, bundle. 189 00:16:58,760 --> 00:17:02,560 Δεν θα ήταν ο μόνος παλαβός που είδε αρκετά για να τον κρατήσει ξύπνιο τη νύχτα. 190 00:17:04,120 --> 00:17:06,496 Όχι. Στα γράμματα του Tommy από μπροστά, αστειευόταν πάντα 191 00:17:06,520 --> 00:17:09,376 ότι ακόμη και το πιο δυνατό η έκρηξη δεν μπόρεσε να ξυπνήσει τον Τζέρι. 192 00:17:09,400 --> 00:17:11,936 Το ερώτημα είναι, ήταν είναι τρομερό ατύχημα; 193 00:17:11,960 --> 00:17:14,640 Αλκοόλ και φάρμακα δεν είναι ποτέ ένα χαρούμενο μείγμα. 194 00:17:15,320 --> 00:17:18,040 Ή, συγχωρέστε με, κυρία Αϊλίν, 195 00:17:18,840 --> 00:17:20,720 εσκεμμένα αυτοτραυματίστηκε; 196 00:17:23,160 --> 00:17:24,840 Λέτε να αυτοκτόνησε; 197 00:17:27,920 --> 00:17:30,080 Γιατί αυτό δεν είναι τον Gerry Wade που ξέρω. 198 00:17:33,000 --> 00:17:34,080 Μπορείτε να του το πείτε; 199 00:17:34,800 --> 00:17:36,120 Αυτός… 200 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 Έχει μπει μάλλον κάτω πολλή πίεση στη δουλειά. 201 00:17:41,600 --> 00:17:44,976 Ο Gerry αναφέρει στη Lomax, και ο Λόμαξ ήταν πολύ ταραγμένος 202 00:17:45,000 --> 00:17:47,456 σχετικά με τη διασφάλιση της τελευταίας η νύχτα πέρασε με επιτυχία. 203 00:17:47,480 --> 00:17:50,720 Είναι δίκαιο να πούμε ότι ο Gerry δεν ήταν… 204 00:17:51,480 --> 00:17:55,560 …πολύ πρόσφατα ο ίδιος με όλη την πίεση. 205 00:17:56,840 --> 00:17:57,936 Δεν νομίζεις; 206 00:18:01,520 --> 00:18:02,736 Δεν ξέρω. 207 00:18:02,760 --> 00:18:05,640 Μπιλ, συνεργάστηκες πιο στενά μαζί του. 208 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 Λοιπόν, μια έρευνα θα αποδείξει τα γεγονότα. 209 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Θα πάρουμε το σώμα σε λίγο. 210 00:18:13,680 --> 00:18:17,040 Ευχαριστώ που παρευρέθηκες τόσο γρήγορα, γιατρός. Ο Tredwell θα σας δείξει. 211 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Αυτό είναι πολύ τραγικό. Τραγική επιχείρηση. 212 00:18:24,840 --> 00:18:27,600 Και πάλι συγγνώμη για το ποτήρι. 213 00:18:30,480 --> 00:18:32,016 Ναι, τελείωσα όλα, νομίζω. 214 00:18:32,040 --> 00:18:35,160 Επειδή έχω στρώσει το κρεβάτι. 215 00:18:36,040 --> 00:18:37,256 Τελείωσε το κρεβάτι. 216 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Έκανε το μπουκάλι. 217 00:18:39,480 --> 00:18:40,920 Έγινε οι πόρτες. 218 00:18:42,240 --> 00:18:44,216 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω ένα μπάχαλο 219 00:18:44,240 --> 00:18:46,080 στις ντουλάπες ή τα παράθυρα, αν θέλετε. 220 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Τι πιστεύεις; 221 00:18:52,000 --> 00:18:53,216 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 222 00:18:53,240 --> 00:18:55,320 Λοιπόν, είναι αστείο που πρέπει ρωτήστε το. Όχι, δεν έχω. 223 00:18:55,920 --> 00:18:58,776 Όχι, συνήθως στέλνουν παλιά ντεκίν, αλλά είναι μακριά στο Ίστμπουρν. 224 00:18:58,800 --> 00:19:01,096 Πηγαίνει κάθε χρόνο, αυτός και η γυναίκα του. 225 00:19:01,120 --> 00:19:03,480 Δηλαδή, ποια είναι τα... ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 226 00:19:04,000 --> 00:19:06,296 Γιατί είναι σπάνιο να έχουμε ένα από αυτά. 227 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 Ναι, έτσι επιτέλους με άφησαν να φύγω από το λουρί. 228 00:19:09,840 --> 00:19:12,160 Πετώντας σόλο. Είναι αρκετά συναρπαστικό. 229 00:19:16,400 --> 00:19:17,520 Όχι, εννοώ… 230 00:19:19,240 --> 00:19:20,280 Είναι πολύ τραγικό. 231 00:19:24,840 --> 00:19:26,040 Θα τελειώσω. 232 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Δεν αυτοκτόνησε τη ζωή του. 233 00:19:36,720 --> 00:19:39,136 - Έκανε σχέδια για την επόμενη εβδομάδα. - Πώς το ξέρεις; 234 00:19:39,160 --> 00:19:41,080 Γιατί ήταν σχέδια μαζί μου. 235 00:19:45,080 --> 00:19:47,896 Κοίτα, δέσμη, το ξέρω είναι απαίσιο να το σκέφτεσαι, 236 00:19:47,920 --> 00:19:49,656 αλλά ο λογαριασμός είναι σωστός. 237 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 Φαινόταν μάλλον επιβαρυμένος από το έργο πρόσφατα. 238 00:20:01,360 --> 00:20:03,520 Γιατί είναι τόσα πολλά ρολόγια στο τζάμι; 239 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Νόμιζα ότι τα έκρυψες. 240 00:20:09,840 --> 00:20:11,160 Το κάνατε εσείς οι δύο; 241 00:20:12,960 --> 00:20:16,136 Τι θέλεις τώρα ρε τρέντγουελ; 242 00:20:16,160 --> 00:20:19,680 Οι κουκούλες, κυρία Αϊλίν. Φαίνεται να φεύγουν… 243 00:20:20,480 --> 00:20:21,680 Απότομα. 244 00:20:22,360 --> 00:20:24,680 Η Lady Caterham ζητά τη βοήθειά σας. 245 00:21:06,480 --> 00:21:07,776 Πακέτο, ορίστε. 246 00:21:07,800 --> 00:21:10,360 Τζίμι, πρέπει να είσαι ένας τέτοιος ελέφαντας; 247 00:21:10,880 --> 00:21:12,120 Είναι αλήθεια; 248 00:21:13,240 --> 00:21:14,560 Σχετικά με τον Gerry Wade; 249 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Ναί. 250 00:21:24,080 --> 00:21:25,280 Καλέ άρχοντα. 251 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 είσαι καλά; 252 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Κάποιος είπε ότι τον βρήκες. 253 00:21:40,480 --> 00:21:41,576 Είμαι καλά. 254 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Καλά. 255 00:21:44,120 --> 00:21:45,320 Είμαι καλά. 256 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 - Δεν νομίζω ότι κανείς μας είναι καλά, δέσμη. - Όχι. 257 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Ήταν ο καλύτερος από εμάς. 258 00:22:05,600 --> 00:22:06,720 Ήταν πραγματικά. 259 00:22:34,080 --> 00:22:36,656 Κάντε τους να βιαστούν, πριν εμφανίζεται εκείνη η απαίσια γυναίκα. 260 00:22:36,680 --> 00:22:40,016 Έλα, Μπέιτμαν. Υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για διασκεδασμούς. 261 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 - Όχι. - Κούτες! 262 00:22:42,880 --> 00:22:45,056 Πετώντας τη φωλιά νωρίς, κατάλαβα; 263 00:22:45,080 --> 00:22:46,440 Λαίδη Κάτερχαμ. 264 00:22:46,960 --> 00:22:48,296 Ναί. 265 00:22:48,320 --> 00:22:51,136 Η γυναίκα μου είναι πολύ επηρεασμένη από αυτό το τραγικό γεγονός. 266 00:22:51,160 --> 00:22:52,400 Ναι, είναι τραγικό. 267 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 Απάτη. 268 00:22:55,320 --> 00:22:56,320 Ζητώ συγγνώμη; 269 00:22:57,240 --> 00:23:00,496 Θεωρώ ότι καταπραΰνουν σε περιόδους δυσκολίας. 270 00:23:00,520 --> 00:23:02,616 - Ευχαριστώ, όχι. - Όχι. 271 00:23:02,640 --> 00:23:04,496 Όσβαλντ, κατάλαβες 272 00:23:04,520 --> 00:23:07,360 ότι έχουμε άλλες τρεις μέρες παραμένει στη συμφωνία μας; 273 00:23:08,240 --> 00:23:11,896 Δεν είμαστε οικογένεια επιρρεπείς σε επιστροφές χρημάτων, φοβάμαι. 274 00:23:11,920 --> 00:23:14,960 Όχι. Δεν πίστευα ότι θα ήσουν. 275 00:23:16,880 --> 00:23:19,040 Υπουργείο Εξωτερικών, δεν ήταν αυτός, το παλικάρι που πέθανε; 276 00:23:20,600 --> 00:23:23,456 Ήταν ένας αγαπημένος οικογενειακός φίλος. 277 00:23:23,480 --> 00:23:27,016 Όλα τα κιβώτια και οι θήκες συσκευασμένα, έτοιμος για αναχώρηση. Έχω τη λίστα. 278 00:23:27,040 --> 00:23:28,136 Ωραία, Μπέιτμαν. 279 00:23:28,160 --> 00:23:31,176 - Εξαιρετική γραμματέας, αυτό το παλικάρι. - Ναι. 280 00:23:31,200 --> 00:23:33,120 Όλοι πρέπει να έχουν έναν Bateman. 281 00:23:34,200 --> 00:23:35,680 Είμαστε γνωστοί. 282 00:23:36,440 --> 00:23:40,216 Ήσουν στο σχολείο με Gerry. Και ο γιος μου. Θωμάς; 283 00:23:40,240 --> 00:23:41,336 Δύο χρόνια παρακάτω. 284 00:23:41,360 --> 00:23:44,080 Με υποτροφία. Πληρωμένη από εμάς. 285 00:23:45,880 --> 00:23:48,240 Αυτή είναι τρομερή επιχείρηση παντού. 286 00:23:51,600 --> 00:23:55,216 Λοιπόν, σας εύχομαι γρήγορα μεταφορές και ασφαλείς μετακινήσεις. 287 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Κότες. 288 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Πόνγκο. 289 00:24:02,800 --> 00:24:05,440 Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν τα νεφρά μου να πονάνε. 290 00:24:06,560 --> 00:24:09,216 Πώς σε έλεγε, Μπέιτμαν; Πόνγκο; 291 00:24:09,240 --> 00:24:12,136 Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από μας, κύριε, λόγω της γέννησης και μόνο. 292 00:24:12,160 --> 00:24:13,480 Πες μου, Μπέιτμαν. 293 00:24:14,560 --> 00:24:17,456 Ποιος αναγκάζεται να νοικιάζει το τραχύ, ερειπωμένο σπίτι της 294 00:24:17,480 --> 00:24:18,536 να πληρώσει τους λογαριασμούς, 295 00:24:18,560 --> 00:24:22,240 και ποιος έχει την οικονομική δυνατότητα να κάνει πάρτι αυτό το σωρό που καταρρέει και να φύγεις; 296 00:24:23,680 --> 00:24:28,336 Μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτόν τον κόσμο οποιονδήποτε ώρα που ανθίζω το βιβλιάριο επιταγών μου. 297 00:24:28,360 --> 00:24:30,976 Βλέπετε, λένε ότι δεν μπορείτε να αγοράσετε τάξη, 298 00:24:31,000 --> 00:24:33,976 αλλά είναι το φθηνότερο, τα περισσότερα άμεσα διαθέσιμη αγορά 299 00:24:34,000 --> 00:24:35,760 σε ολόκληρη την Αγγλία. 300 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Ερχομαι. 301 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 - Ευχαριστώ, Μπέιτμαν. - Ευχαριστώ, Μπέιτμαν. 302 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Όχι! 303 00:28:14,320 --> 00:28:15,520 Συγγνώμη, κυρία σου. 304 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Πρέπει να της επιτρέψεις τη θλίψη της. 305 00:28:48,120 --> 00:28:49,320 Αγαπητή μου Λορέν, 306 00:28:50,520 --> 00:28:52,616 Την Δευτέρα θα είμαι στην πόλη. 307 00:28:52,640 --> 00:28:54,000 Ας τα ξαναπούμε λοιπόν. 308 00:28:56,720 --> 00:28:59,736 Δεν έπρεπε να το αναφέρω επτά καλεί σε σας απόψε. 309 00:28:59,760 --> 00:29:02,056 Ήμουν τόσο κουρασμένος που μετά βίας μπορούσα να σκεφτώ. 310 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 Ξέχνα που είπα ποτέ… 311 00:29:22,360 --> 00:29:24,216 Τι κάνει επτά Τα καντράν σημαίνουν για σένα, μαμά; 312 00:29:24,240 --> 00:29:28,120 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω όλα αυτά τα νέα ποτά. 313 00:29:29,120 --> 00:29:30,600 Σκεφτόμουν περισσότερο 314 00:29:31,320 --> 00:29:33,496 ενός αντικειμένου ή ενός τόπου, ίσως. 315 00:29:33,520 --> 00:29:34,840 Οι φτωχογειτονιές; 316 00:29:35,760 --> 00:29:39,216 Επτά καντράν; Παραγκούπολη στην πόλη, ναι. 317 00:29:39,240 --> 00:29:42,536 Όχι, πέρασα από εκεί μια φορά, κατά λάθος. Ήμουν έξαλλη. 318 00:29:42,560 --> 00:29:44,056 Συνοικία του Λονδίνου; Πραγματικά; 319 00:29:44,080 --> 00:29:46,040 Δεν σκέφτεστε να πάτε εκεί, έτσι; 320 00:29:47,440 --> 00:29:48,696 Δεν είμαι σίγουρος. 321 00:29:48,720 --> 00:29:51,136 Λοιπόν, άσε με να είμαι σίγουρα για σένα. Μη. 322 00:29:51,160 --> 00:29:53,016 Τρομερή περιοχή. Επικίνδυνος. 323 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 Γιατί το συζητάμε; 324 00:29:56,120 --> 00:29:59,840 Όλοι φαίνεται να σκέφτονται ότι ο Γκέρι αυτοκτόνησε. 325 00:30:01,040 --> 00:30:02,040 Εγώ απλά… 326 00:30:02,960 --> 00:30:04,520 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 327 00:30:05,800 --> 00:30:07,080 Πακέτο, είμαι… 328 00:30:07,800 --> 00:30:09,360 ειλικρινά λυπάμαι 329 00:30:10,160 --> 00:30:11,200 για τον καημένο τον Γκέρι. 330 00:30:13,360 --> 00:30:15,680 Ξέρω πόσο αγαπούσατε ο ένας τον άλλον. 331 00:30:17,880 --> 00:30:22,816 Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να γνωρίζουμε πραγματικά περιεχόμενο του μυαλού ενός άλλου ατόμου. 332 00:30:22,840 --> 00:30:25,360 Όχι, αλλά βλέπεις, μπορώ, γιατί μου είπε. 333 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Θα είχαμε δείπνο την Τρίτη. 334 00:30:33,320 --> 00:30:36,920 Νομίζω ότι μπορεί να έχει ήταν έτοιμος να προτείνει. 335 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Χωρίς να μου το αναφέρεις; 336 00:30:42,680 --> 00:30:43,936 Γιατί να το κανονίσει 337 00:30:43,960 --> 00:30:46,200 αν σκεφτόταν να αυτοκτονήσει; 338 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 Μαμά, νομίζω ότι μπορεί να σκοτώθηκε. 339 00:30:57,000 --> 00:31:00,400 Αυτό είναι πολύ σοβαρό κατηγορία, δέσμη. 340 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 ξέρω. 341 00:31:08,880 --> 00:31:13,000 Λοιπόν, ποιος θα ήθελε κακό σε ένα τόσο όμορφο αγόρι; 342 00:31:14,600 --> 00:31:16,960 Ένας από τους καλεσμένους στο πάρτι, ίσως; 343 00:31:18,240 --> 00:31:19,440 Ή κυρία coote; 344 00:31:20,440 --> 00:31:21,616 Της ανατέθηκε, 345 00:31:21,640 --> 00:31:24,456 αλλά δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη μαζί του στο τέλος της νύχτας. 346 00:31:24,480 --> 00:31:25,736 Αγαπητέ, είμαστε όλοι δυστυχισμένοι. 347 00:31:25,760 --> 00:31:27,896 Δεν σημαίνει ότι έχουμε να ξεσπάσει το δηλητήριο. 348 00:31:27,920 --> 00:31:31,320 Δεν πρόκειται να ξεκουραστώ μέχρι να βρω μάθε τι του συνέβη, μαμά. 349 00:31:32,120 --> 00:31:36,240 Και αν σου το απαγορεύσω να ξεκινήσει μια τέτοια προσπάθεια; 350 00:31:38,800 --> 00:31:41,080 Τότε ξέρουμε και οι δύο ότι θα σε αγνοούσα. 351 00:31:47,040 --> 00:31:49,080 Μίλησες με την Έμιλυ σήμερα; 352 00:31:50,720 --> 00:31:51,960 Έμιλυ; 353 00:31:52,560 --> 00:31:55,640 Η υπηρέτρια. Όχι, γιατί να το κάνω; 354 00:31:56,440 --> 00:31:58,496 Την είδα να μιλάει με την κυρία coote πριν φύγουν. 355 00:31:58,520 --> 00:32:00,480 Φαινόταν ότι έκλαιγε. 356 00:32:01,560 --> 00:32:05,336 Λοιπόν, η κυρία Coote έχει αυτή η επίδραση και σε μένα. 357 00:32:05,360 --> 00:32:06,520 Είμαι σοβαρός. 358 00:32:08,120 --> 00:32:11,536 Οι υπηρέτριες τείνουν προς κλαίω, από την εμπειρία μου. 359 00:32:11,560 --> 00:32:13,696 Δεν το κάνουν, μαμά. Μόνο αν είσαι κακός μαζί τους. 360 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 361 00:32:17,640 --> 00:32:18,720 Σας ευχαριστώ. 362 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζέρι έφυγε. 363 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Πάρα πολύ θάνατο. 364 00:32:34,560 --> 00:32:35,600 Πάρα πολύ. 365 00:32:41,840 --> 00:32:43,320 Φρέσκα λουλούδια 366 00:32:44,720 --> 00:32:46,280 για τους αγαπημένους μας άντρες. 367 00:34:07,680 --> 00:34:10,376 Γιατί θα είχαμε να βάλεις ένα ρολόι στο γκαζόν; 368 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 Ως μέρος της φάρσας σας; 369 00:34:12,880 --> 00:34:14,696 Όπως τα ρολόγια στο τζάμι. 370 00:34:14,720 --> 00:34:17,360 Ένα στο γρασίδι θα σχεδόν δεν τον ξύπνησε. 371 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Τότε πώς έφτασε εκεί; 372 00:34:20,280 --> 00:34:22,776 Δέσμη, ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα. 373 00:34:22,800 --> 00:34:24,600 Τότε πώς θα το εξηγούσατε; 374 00:34:25,400 --> 00:34:26,680 Δεν μπορώ. 375 00:34:31,840 --> 00:34:34,776 Υπάρχει κάτι που πρέπει γνωρίζω. Ο Μπιλ και εγώ δεν αφήσαμε κανένα ρολόι 376 00:34:34,800 --> 00:34:36,136 στο τζάκι εκείνο το βράδυ. 377 00:34:36,160 --> 00:34:39,080 Τα κρύψαμε παντού στο δωμάτιο. 378 00:34:40,080 --> 00:34:41,640 Λες να τα μετακίνησε κάποιος; 379 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 Υπέθεσα ότι τα βρήκε ο Gerry όταν πήγε για ύπνο εκείνο το βράδυ. 380 00:34:47,520 --> 00:34:50,320 Αλλά αν τα έβρισκε, γιατί να τα έβρισκε δεν σβήνει τα ξυπνητήρια; 381 00:34:51,400 --> 00:34:55,416 Επίσης, κρύψαμε οκτώ συναγερμούς ρολόγια γύρω από το δωμάτιό του εκείνο το βράδυ, 382 00:34:55,440 --> 00:34:59,880 αλλά τακτοποιήθηκαν μόνο επτά το τζάμι το επόμενο πρωί. 383 00:35:01,000 --> 00:35:02,936 Αυτός στο γκαζόν πρέπει να είναι ο αριθμός οκτώ. 384 00:35:02,960 --> 00:35:05,456 Ronny, αυτό ακριβώς είναι τι με ενοχλούσε. 385 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 Κάποιος πρέπει να έχει ήταν στο δωμάτιο του Γκέρι. 386 00:35:08,480 --> 00:35:11,080 Αφού έφυγες, αλλά πριν βρούμε το σώμα του. 387 00:35:13,000 --> 00:35:14,416 Είναι δυνατό. 388 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό. Πρέπει να βρούμε την αλήθεια. 389 00:35:18,040 --> 00:35:20,560 Ρόνι, ποιος θα το έκανε ήθελες να σκοτώσεις τον Gerry; 390 00:35:23,240 --> 00:35:25,336 Αν έχεις ιδέα, πρέπει να μου πεις. 391 00:35:25,360 --> 00:35:28,376 Η ιατροδικαστική έρευνα είναι την Τρίτη στη βάση αγοράς. 392 00:35:28,400 --> 00:35:29,856 Αν δεν δηλώσουν φάουλ, 393 00:35:29,880 --> 00:35:32,560 η αστυνομία θα αποσύρει την υπόθεση, και ο Τζέρι δεν θα δικαιωθεί ποτέ. 394 00:35:34,200 --> 00:35:35,320 Του το χρωστάμε. 395 00:35:37,000 --> 00:35:38,120 Του άρεσες. 396 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Σε σεβάστηκε. 397 00:35:44,440 --> 00:35:46,856 Πρόστιμο. Θα πάμε μαζί στην ανάκριση. 398 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 Στο μεταξύ, μην το κάνετε αναφέρετε αυτό σε οποιονδήποτε άλλον. 399 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 Εντάξει. 400 00:35:55,200 --> 00:35:58,976 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. Φρόντισε τον εαυτό σου, δέσμη. 401 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 Toodle-pip. 402 00:36:15,560 --> 00:36:17,576 Έχεις μιλήσει με όλους τους άντρες σου; 403 00:36:17,600 --> 00:36:19,176 Έχω, milady. 404 00:36:19,200 --> 00:36:21,776 Και κανείς δεν το πρόσεξε ένα μπουκάλι βύθισης ύπνου 405 00:36:21,800 --> 00:36:24,536 στο κομοδίνο του κυρίου Γουέιντ σε κάποιο σημείο της παραμονής του; 406 00:36:24,560 --> 00:36:25,816 Σωστός. 407 00:36:25,840 --> 00:36:29,600 Το κομοδίνο ήταν πάντα καθαρό, έτοιμο για το πρωινό του τσάι. 408 00:36:30,320 --> 00:36:33,376 Το προσωπικό ήταν ενήμερο από τις επισκέψεις του όλα αυτά τα χρόνια 409 00:36:33,400 --> 00:36:37,336 που άρεσε στον κύριο Γουέιντ κοιμάσαι αργά κάθε πρωί, 410 00:36:37,360 --> 00:36:41,616 και εξ όσων γνωρίζω, ήταν χωρίς ιατρική βοήθεια. 411 00:36:41,640 --> 00:36:43,040 Και εσύ, 412 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 ή οποιοσδήποτε άλλος, μετακινήστε το ξυπνητήρια στο δωμάτιο του κυρίου Γουέιντ 413 00:36:48,120 --> 00:36:49,976 εκείνο το βράδυ ή το πρώτο πράγμα εκείνο το πρωί; 414 00:36:50,000 --> 00:36:51,816 Σίγουρα όχι, κυρία Αϊλίν. 415 00:36:51,840 --> 00:36:53,520 Είσαι σίγουρος για αυτό; 416 00:36:54,120 --> 00:36:57,056 Αυτό που κάνει ένας κύριος στο δωμάτιό του, 417 00:36:57,080 --> 00:37:01,200 με όμως πολλά ρολόγια επιλέγει, είναι δική του υπόθεση. 418 00:37:03,840 --> 00:37:05,360 Πού μπορώ να βρω την Έμιλυ; 419 00:37:08,320 --> 00:37:10,296 Κυρία. 420 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 Σε παρακαλώ, κάτσε. 421 00:37:13,880 --> 00:37:17,840 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. Ι απλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 422 00:37:22,320 --> 00:37:25,320 Είδα την κυρία Coote να μιλάει σε σένα πριν φύγει. 423 00:37:26,120 --> 00:37:27,280 Φάνηκες αναστατωμένος. 424 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 Ήταν κάτι που είπε; 425 00:37:34,280 --> 00:37:35,176 Κάτι που είχατε δει; 426 00:37:35,200 --> 00:37:37,776 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για κανέναν. 427 00:37:37,800 --> 00:37:39,456 Ό,τι πεις θα μείνει μεταξύ μας. 428 00:37:39,480 --> 00:37:40,656 Θα το κάνει, όμως; 429 00:37:40,680 --> 00:37:44,016 Έχω δει σε άλλα σπίτια τι συμβαίνει σε υπηρέτριες που πέφτουν σε δυσμένεια. 430 00:37:44,040 --> 00:37:47,680 Έχεις τον λόγο μου, Έμιλυ. ελπίζω ξέρεις ότι αξίζει κάτι. 431 00:37:51,640 --> 00:37:54,776 Μου ανέθεσαν την κυρία Coote 432 00:37:54,800 --> 00:37:57,200 όταν έφτασαν στο την έναρξη του καλοκαιριού. 433 00:37:58,280 --> 00:38:01,376 Και πώς ήταν η κυρία Coote; 434 00:38:01,400 --> 00:38:03,120 Είναι πολύ απαιτητική. 435 00:38:04,200 --> 00:38:07,376 Δεν λέει ποτέ το ίδιο πράγμα δυο φορές. Λοιπόν, θα σου ζητήσει ένα πράγμα. 436 00:38:07,400 --> 00:38:08,376 Όταν το φέρεις, 437 00:38:08,400 --> 00:38:11,360 λέει ότι σου ζήτησε το άλλο, και γιατί είσαι τόσο ηλίθιος; 438 00:38:11,880 --> 00:38:12,880 βλέπω. 439 00:38:14,480 --> 00:38:15,576 Συνεχίζω. 440 00:38:15,600 --> 00:38:17,816 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι εδώ. 441 00:38:17,840 --> 00:38:20,240 Ποιος σας φρόντιζε μητέρα όταν πέθανε ο πατέρας σου; 442 00:38:21,600 --> 00:38:23,440 Και δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ, Έμιλυ. 443 00:38:24,040 --> 00:38:28,520 Η Lady Coote με έκανε να νιώσω σαν να έχανα τα μάρμαρα μου, 444 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 κατηγορώντας με για οτιδήποτε δεν ήταν σωστό. 445 00:38:38,240 --> 00:38:39,400 Το μπουκάλι βύθισης ύπνου. 446 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 Ήταν δικό σου; 447 00:38:43,320 --> 00:38:44,736 Δεν κοιμόμουν. 448 00:38:44,760 --> 00:38:48,816 Και… Θεέ μου, ήμουν έτσι κουρασμένος και εγώ... μόλις έσπασα. 449 00:38:48,840 --> 00:38:50,976 Και είπα στην κυρία Coote μου κόστιζε τον ύπνο. 450 00:38:51,000 --> 00:38:52,456 Και μου έδωσε το μπουκάλι, 451 00:38:52,480 --> 00:38:55,216 και είπε ότι θα βοηθούσε, αλλά αυτό περίμενε να τα πάω καλύτερα. 452 00:38:55,240 --> 00:38:58,456 - Το έδωσες στον Gerry Wade; - Όχι, φυσικά όχι, milady! 453 00:38:58,480 --> 00:39:00,536 Δεν έχω περάσει καν περισσότερες από δύο λέξεις μαζί του, 454 00:39:00,560 --> 00:39:02,000 ο θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 455 00:39:02,520 --> 00:39:04,840 Όχι, λήφθηκε. 456 00:39:05,360 --> 00:39:09,800 Από εδώ μέσα, το βράδυ του πάρτι. Επέστρεψα και μόλις είχε φύγει. 457 00:39:11,600 --> 00:39:13,336 Ποιος πιστεύεις ότι θα μπορούσε του το εδωσαν? 458 00:39:13,360 --> 00:39:15,136 Λοιπόν, δεν μπορούσε να το πάρει. 459 00:39:15,160 --> 00:39:17,320 Δεν θα ήταν εδώ πάνω. 460 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 Και εκτός αυτού, 461 00:39:20,440 --> 00:39:22,320 σχεδόν κανείς δεν ήξερε ότι το είχα. 462 00:39:25,240 --> 00:39:26,760 Ήταν πάντα τόσο δυνατό. 463 00:39:27,800 --> 00:39:30,320 Εσύ έπρεπε απλώς να πάρτε την ελάχιστη ποσότητα και… 464 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 Λοιπόν, αν είχε ολόκληρο το μπουκάλι, καλά… 465 00:39:34,080 --> 00:39:35,920 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που έδωσε έξω. 466 00:39:39,680 --> 00:39:43,176 Όλη αυτή η έρευνα ήταν α εικονική. Θάνατος από ατυχία; 467 00:39:43,200 --> 00:39:45,080 Είναι ντροπή! Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 468 00:39:46,600 --> 00:39:49,136 Μιλώντας του για τα ρολόγια δεν θα είχε διαφορά. 469 00:39:49,160 --> 00:39:51,256 Μπορεί να τον έκανε να δώσει βάρος στα στοιχεία της Έμιλυ 470 00:39:51,280 --> 00:39:53,240 για το νυχτερινό ρεύμα που σκότωσε τον Τζέρι. 471 00:39:54,080 --> 00:39:57,720 - Αντίθετα, έκλεισαν την υπόθεση. - Δέσμη, άσε το ήσυχο. 472 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 - Ρόνι, κοίτα αυτόν τον άντρα. - Ποιος άντρας; 473 00:40:02,160 --> 00:40:05,176 - Εκεί πέρα, κοιτώντας μας. - Τον ξέρεις; 474 00:40:05,200 --> 00:40:06,200 Όχι. 475 00:40:11,080 --> 00:40:13,320 - Τι τα μπλαζέ κάνει; - Πάμε μέσα; 476 00:40:13,880 --> 00:40:15,216 Γιατί να μπούμε μέσα; 477 00:40:15,240 --> 00:40:16,280 Μου ζήτησες να γευματίσω. 478 00:40:16,800 --> 00:40:20,040 Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα τέχνασμα. Ι νόμιζες ότι θα το συνειδητοποιούσες. 479 00:40:20,640 --> 00:40:21,640 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 480 00:40:22,920 --> 00:40:24,576 Κυρία κότα! Τι έκπληξη. 481 00:40:24,600 --> 00:40:27,896 Λαίδη Αϊλίν. κύριε Devereux. Πιστεύω ότι είσαι σε καλή κατάσταση. 482 00:40:27,920 --> 00:40:29,776 Όχι εντελώς, όχι. 483 00:40:29,800 --> 00:40:32,736 Γιατί δεν ενημερώσατε την ανάκριση τι ήξερες για τον θάνατο του Γουέιντ; 484 00:40:32,760 --> 00:40:34,736 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω τι εννοείς. 485 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 Το βύθισμα ύπνου που βρήκαν Το δωμάτιό του ήταν δικό σου, όχι του Γκέρι. 486 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Το έδωσες στην Έμιλυ. 487 00:40:42,040 --> 00:40:44,656 Κι όμως επέλεξες να μην μοιραστείς αυτές οι πληροφορίες με τον ιατροδικαστή. 488 00:40:44,680 --> 00:40:47,736 Λοιπόν, εξαιτίας σου, η αστυνομία δεν θα ερευνήσει περαιτέρω. 489 00:40:47,760 --> 00:40:49,336 Θα με συγχωρήσετε, κυρία Αϊλίν. 490 00:40:49,360 --> 00:40:53,160 Δεν κάνει καλό σε κανέναν μας να ξαναδούμε ένα τόσο τραγικό γεγονός. 491 00:40:53,680 --> 00:40:57,736 Εκεί που πήρε το δηλητήριό του εκείνο το καημένο και το τι έκανε με αυτό δεν με απασχολεί. 492 00:40:57,760 --> 00:40:59,240 Πρέπει να με συγχωρείς. 493 00:41:01,480 --> 00:41:04,096 Πακέτο, δεν είμαι απολύτως σίγουρος αυτό που προσπαθείς να πετύχεις. 494 00:41:04,120 --> 00:41:05,120 Η αλήθεια; 495 00:41:06,160 --> 00:41:07,520 Τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται. 496 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Ματιά. 497 00:41:11,000 --> 00:41:13,480 Βρήκα αυτό το γράμμα στο γραφείο γραφής. 498 00:41:15,200 --> 00:41:17,440 Ο Τζέρι το έγραφε στην αδερφή του Λορέν. 499 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 Σε αυτό, λέει ότι δεν πρέπει ποτέ έχουν αναφέρει επτά καντράν. 500 00:41:23,960 --> 00:41:26,736 Και τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 501 00:41:26,760 --> 00:41:30,056 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να είναι συνδεδεμένο, έτσι δεν είναι; 502 00:41:30,080 --> 00:41:32,800 Επτά ρολόγια στο κάλυμμα, επτά καντράν. 503 00:41:33,440 --> 00:41:35,816 Κάποιος κανόνισε τους αρέσει εσκεμμένα. 504 00:41:35,840 --> 00:41:38,456 Αν μπορούμε να μάθουμε τι σημαίνει, μπορούμε να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Gerry. 505 00:41:38,480 --> 00:41:41,416 Ο ιατροδικαστής κατέληξε στο θάνατο με ατυχία. Αυτό πρέπει να είναι ένα τέλος... 506 00:41:41,440 --> 00:41:44,296 κρεμάστε τον ιατροδικαστή! δεν πρόκειται να σταματήστε μέχρι να μάθω πώς πέθανε ο Τζέρι. 507 00:41:44,320 --> 00:41:45,400 Έφυγε! 508 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Δέσμη, έφυγε. 509 00:41:49,240 --> 00:41:51,720 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Τι σε νοιάζει τελικά; 510 00:41:52,560 --> 00:41:55,400 Ο Gerry Wade μου τράβηξε το σώμα του αδερφού έξω από το πεδίο της μάχης. 511 00:41:56,600 --> 00:41:59,720 Ήταν ο πιο στενός μου φίλος αδερφός είχε ποτέ, ακόμη και στο θάνατο. 512 00:42:02,240 --> 00:42:05,560 Ήταν μια πηγή απίστευτων άνεση τόσο για εμένα όσο και για την οικογένειά μου. 513 00:42:09,520 --> 00:42:10,520 Και αυτός... 514 00:42:11,920 --> 00:42:13,960 Τον λάτρευα περισσότερο από τον Ρόνι. 515 00:42:16,520 --> 00:42:18,136 Του το χρωστάω, 516 00:42:18,160 --> 00:42:21,216 αν υπάρχει και το πιο απομακρυσμένο πιθανότητα φάουλ, 517 00:42:21,240 --> 00:42:22,440 για να φτάσουμε στην αλήθεια. 518 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Αφήστε αυτό μαζί μου. 519 00:42:28,320 --> 00:42:30,136 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά διακριτικές συζητήσεις, 520 00:42:30,160 --> 00:42:33,040 αλλά σε παρακαλώ, δέσμη, πρόσεχε με τον οποίο μιλάς για αυτό. 521 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Ο Γκέρι δεν θα είχε σε ήθελε σε οποιοδήποτε κίνδυνο. 522 00:43:37,240 --> 00:43:39,016 - Χειριστής. - Χειριστής; 523 00:43:39,040 --> 00:43:40,056 Ποιος αριθμός, παρακαλώ; 524 00:43:40,080 --> 00:43:42,056 Ο κύριος που δουλεύω γιατί μόλις αποσυνδέθηκε 525 00:43:42,080 --> 00:43:43,536 από την τελευταία του κλήση σε αυτόν τον αριθμό. 526 00:43:43,560 --> 00:43:46,736 - Ποιος αριθμός είναι αυτός; - Market Basing 4141. 527 00:43:46,760 --> 00:43:48,016 Αγορά βάσης 4141. 528 00:43:48,040 --> 00:43:49,936 Αν μπορούσατε να επανασυνδεθείτε η κλήση με επείγον. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,936 - Είναι πιο στεναχωρημένος. - Κράτα τη γραμμή, καλούντος. 530 00:43:51,960 --> 00:43:53,560 Έκανα αυτή τη σύνδεση μόνος μου. 531 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 Γεια σου Σκότλαντ Γιάρντ. 532 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Γειά σου; 533 00:44:02,720 --> 00:44:04,976 Μαμά, χρειάζομαι τη λαγόντα. Ανεβαίνω στο Λονδίνο. 534 00:44:05,000 --> 00:44:06,976 Καλή ιδέα. Δεν θα με πείραζε να κάνω μια περιστροφή. 535 00:44:07,000 --> 00:44:09,216 Έλα λοιπόν. Είμαι στον διάβολο της βιασύνης. 536 00:44:09,240 --> 00:44:11,376 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αρνούμαι. 537 00:44:11,400 --> 00:44:13,736 Να οδηγηθείς από εσένα όταν δεν βιάζεσαι… 538 00:44:13,760 --> 00:44:16,056 Αρκετά ανυπόφορο. 539 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Why are you in such a hurry? 540 00:44:20,640 --> 00:44:23,680 Συγκεντρώνω πληροφορίες σχετικά με τον θάνατο του Gerry. 541 00:44:25,120 --> 00:44:27,416 Δέσμη, όχι. Απολύτως όχι. 542 00:44:27,440 --> 00:44:31,560 Από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι που ψάχνουν για μπελάδες, 543 00:44:32,240 --> 00:44:33,480 συνήθως το βρίσκουν. 544 00:44:34,560 --> 00:44:38,416 Και δεν έχω άλλη ικανότητα για απώλεια. 545 00:44:38,440 --> 00:44:40,936 Κατευθύνομαι στο Λονδίνο. Δεν μπορώ να το αφήσω να ηρεμήσει. 546 00:44:40,960 --> 00:44:42,440 Το να σκέφτεσαι είναι να κάνεις, μαμά. 547 00:44:42,920 --> 00:44:44,856 Πάω στη Σκωτία αυλή. Ευχήσου μου καλή τύχη. 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,120 Σου εύχομαι να μείνεις εδώ! 549 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 Εδώ ακριβώς. 550 00:44:56,640 --> 00:44:58,200 Πάρα πολύ σαν εσένα, 551 00:44:59,520 --> 00:45:00,640 αγαπη μου. 552 00:46:11,280 --> 00:46:12,840 Τι είναι αυτό, tredwell; 553 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 Μπορεί μια γυναίκα να μην έχει time alone with her plants? 554 00:46:17,320 --> 00:46:22,680 Παραλαμβάνουμε έναν ανώνυμο σημείωμα που απευθύνεται στην κυρία Eileen, milady. 555 00:46:23,200 --> 00:46:24,280 Είμαστε, όντως; 556 00:46:24,920 --> 00:46:27,080 Λοιπόν, διαβάστε το. 557 00:46:27,600 --> 00:46:30,216 Η κυρία σας μπορεί προτιμά να το διαβάζει η ίδια. 558 00:46:30,240 --> 00:46:32,256 Όχι, η κυρία της δεν προτιμά. 559 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Διάβασε φίλε. 560 00:46:37,760 --> 00:46:43,360 «Κράτα τη μύτη σου από επτά καλεί, αλλιώς θα είναι το τέλος σου». 561 00:47:21,880 --> 00:47:23,200 είσαι καλά; 562 00:47:45,320 --> 00:47:46,976 Ρόνι; 563 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 Δέσμη. 564 00:47:51,120 --> 00:47:53,920 Σε πυροβόλησαν! Ποιος το έκανε αυτό; 565 00:47:55,600 --> 00:47:56,600 Οι επτά… 566 00:47:57,160 --> 00:48:01,800 Τα... επτά καντράν... ναι; Ρόνι! 567 00:48:02,880 --> 00:48:06,336 - Πες... σε... - Δεν… δεν ξέρω τι λες! 568 00:48:06,360 --> 00:48:07,336 Πες σε ποιον; 569 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Τζίμι 570 00:48:09,160 --> 00:48:10,576 thesiger. 571 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 Επτά… 572 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 καντράν. 573 00:48:23,400 --> 00:48:25,080 Όχι, όχι, όχι! Ρόνι! 574 00:48:27,160 --> 00:48:29,040 Ρόνι! 575 00:48:30,320 --> 00:48:32,160 Ρόνι, όχι!